Homophily Heterogeneity Matters in Graph Federated Learning: A Spectrum Sharing and Complementing Perspective