BayReL: Bayesian Relational Learning for Multi-omics Data Integration