From Explainability to Action: A Generative Operational Framework for Integrating XAI in Clinical Mental Health Screening