R$^3$Mem: Bridging Memory Retention and Retrieval via Reversible Compression