TrackCore-F: Deploying Transformer-Based Subatomic Particle Tracking on FPGAs