Conformal Margin Risk Minimization: An Envelope Framework for Robust Learning under Label Noise