Call Me When Necessary: LLMs can Efficiently and Faithfully Reason over Structured Environments