A Coordinated Dual-Arm Framework for Delicate Snap-Fit Assemblies