Dirichlet-based Uncertainty Quantification for Personalized Federated Learning with Improved Posterior Networks