Data Science Education in Undergraduate Physics: Lessons Learned from a Community of Practice