Unlocking Public Catalogues: Instruction-Tuning LLMs for ICD Coding of German Tumor Diagnoses