BrowserArena: Evaluating LLM Agents on Real-World Web Navigation Tasks