From Calibration to Collaboration: LLM Uncertainty Quantification Should Be More Human-Centered