Sharp Convergence Rates for Masked Diffusion Models