Sparse Weak-Form Discovery of Stochastic Generators