CANDI: Hybrid Discrete-Continuous Diffusion Models