Feeling the Force: A Nuanced Physics-based Traversability Sensor for Navigation in Unstructured Vegetation