Solving High-Dimensional PDEs with Latent Spectral Models