Harmonising the Clinical Melody: Tuning Large Language Models for Hospital Course Summarisation in Clinical Coding