More Documents, Same Length: Isolating the Challenge of Multiple Documents in RAG