$\text{R}^2\text{R}$: A Route-to-Rerank Post-Training Framework for Multi-Domain Decoder-Only Rerankers