Redundancy-aware Action Spaces for Robot Learning