Adaptive Multi-Agent Response Refinement in Conversational Systems