TARA Test-by-Adaptive-Ranks for Quantum Anomaly Detection with Conformal Prediction Guarantees