Diffusion Models for Cayley Graphs