FairTune: A Bias-Aware Fine-Tuning Framework Towards Fair Heart Rate Prediction from PPG