Congested Bandits: Optimal Routing via Short-term Resets