Machine learning-based algorithms for at-home respiratory disease monitoring and respiratory assessment