Retrieval-Constrained Decoding Reveals Underestimated Parametric Knowledge in Language Models