BrainWavLM: Fine-tuning Speech Representations with Brain Responses to Language