Towards Measuring and Modeling "Culture" in LLMs: A Survey