ClimateLLM: Efficient Weather Forecasting via Frequency-Aware Large Language Models