When the Domain Expert Has No Time and the LLM Developer Has No Clinical Expertise: Real-World Lessons from LLM Co-Design in a Safety-Net Hospital