Explainable Hyperdimensional Computing for Balancing Privacy and Transparency in Additive Manufacturing Monitoring