Inferring from Logits: Exploring Best Practices for Decoding-Free Generative Candidate Selection