Evolving Language Models without Labels: Majority Drives Selection, Novelty Promotes Variation