Demystifying Transition Matching: When and Why It Can Beat Flow Matching