Automating Structural Engineering Workflows with Large Language Model Agents