Small Models, Big Support: A Local LLM Framework for Educator-Centric Content Creation and Assessment with RAG and CAG