Continual Learning and Lifting of Koopman Dynamics for Linear Control of Legged Robots