Surveying the space of descriptions of a composite system with machine learning