Enhancing Psychotherapy Counseling: A Data Augmentation Pipeline Leveraging Large Language Models for Counseling Conversations