Byzantine-Resilient Zero-Order Optimization for Communication-Efficient Heterogeneous Federated Learning