From Smooth Wasserstein Distance to Dual Sobolev Norm: Empirical Approximation and Statistical Applications