A competitive baseline for deep learning enhanced data assimilation using conditional Gaussian ensemble Kalman filtering