Incorporating Context into Subword Vocabularies