IRIS: A Bayesian Approach for Image Reconstruction in Radio Interferometry with expressive Score-Based priors