Benchmarking Language Model Creativity: A Case Study on Code Generation