Cross-Domain Offline Policy Adaptation with Dynamics- and Value-Aligned Data Filtering