Dynamic Legged Ball Manipulation on Rugged Terrains with Hierarchical Reinforcement Learning